M in JP 2008.10.19

薫ちゃん、お誕生日おめでとう。

 

禮拜天，是固定要在家裡ゴロゴロ（滾來滾去）的日子。

 

昨天晚上精疲力盡地回到家，一開門就看到地上有一張紙，撿起來一看，原來是我媽從台灣寄出的包裹已經送來了，可是我不在家所以留了一張「再配達通知書」。

 

包裹寄到的速度快得令我乍舌，禮拜四寄出的包裹禮拜六就收到了，台灣跟日本果然是連在一起的啊！

 

今天中午我深呼吸以後打電話去郵局，請他們再送一次。這裡我碰到一個很大的問題，那就是要報自己的地址。地址中有一個我怎麼也猜不出念法的東西，那就是──東元町。一開始我唸ひがしもとちょう，不對！下次我又唸成とうげんちょう，還是不對！最後我試了很多方法，總算讓我查到正確唸法了，是ひがしもとまち！町居然唸做まち……しょーもないな～

 

下午包裹送來了，我打開紙箱，把裡面放的東西一一拿出來排在地上，有──

 

大同電鍋、牙膏、辛拉麵、維力炸醬麵、靴子，還有下個月的生活費。

 

每一樣都很寶貴，分門別類地把他們放好，這也費了我一番功夫。

 

電鍋實在是沒地方放，最後我把它委屈在一個很不搭的地方，有機會再拍照給你們看。

 

和Ｂ媽用skype通話的時候，我爸在旁邊說：「妳可以回來了啦！日本經濟超差，都快破產了妳不知道嗎？」我媽下一句就接：「剛剛跟妳妹通電話的時候妳爸也說瑞士快破產了。」

 

笑炸。

 

我也知道現在各國都陷入經濟大低潮，郭台銘也救不了大家，冰島都要拍賣自己了，但我相信日本可以撐到我回台灣的！老爸～加油啊～～

 

晚上泡了辛拉麵來吃。對，用泡的。辛拉麵應該要用煮的，可是我現在只有平底鍋，而且沒有鍋蓋，所以只好勉為其難啦～結果還不賴啦！重點是它的辛香料，大好き！

 

剛剛拿起「アイドル武者修行２」讀了序，忽然感到一陣悵然，不是因為作者已婚的身分（喂），是因為他所寫的文字我還是有看不懂的地方。當然看其他的日文文章幾乎都有我不認識的語彙，但因為是井先生寫的，我不允許自己看不懂。

 

せめて、この六人の言葉だけは、全部意味分かってて、理解してほしい。

 

就是有種就算現在和他面對面，我還是不能聽懂他講的話，或是我還是無法順利地表達自己的想法，的這種挫折感。

 

日本語を学んだのは、あの人と自然に、さり気なく会話できるためなんだから。

 

對日本得到諾貝爾物理獎的那三位教授而言，諾貝爾賞只是他們研究生涯中的一個附帶價值、一個過程而已，他們的目標在更遠的地方。我也一樣，翻譯日文書、編輯日文書、做與日文相關的工作這些都只是附加價值，我最終是希望能跟他們順暢地交談。

 

因為深感自己的不足，所以我把武者修行裡所有我不會唸、看不懂的部分都劃起來，然後查字典，弄到我懂為止。雖然這樣閱讀速度很慢，但總有一天我會看完它的。

 

都到日本來了，還不努力讓自己的日文更進步，實在是不像話！

 

看綜藝節目也是一種學習，所以我現在要去看電視了（毆），大家掰。