聖誕老婆婆－１

聖誕老婆婆 作者：東野圭吾 譯者：瑪琪葉

 

 

書籍介紹◎ 博客來介紹頁面◎ ※此書中文版版權為尖端所有，翻譯只為推廣，不作任何商業用途※

 

 

 

 

這裡是芬蘭的一個小村莊。

 

 

一個胖嘟嘟的男人冒著大汗在雪地裡奔跑著。

 

他的鬍子是白的，眉毛是白的，連吐出來的氣也是白色的。

 

「哎呀，不得了了、不得了了～鬧鐘居然壞了，開會快要遲到了啦～」

 

 

胖男人往前一看，有個個子小小、身材有點豐腴的女性走在前頭，手裡拿著地圖像是在找著什麼。她大概是聽到了後頭靠近的腳步聲於是回過頭去，看到了後頭的男人還有點嚇了一跳。

 

「那個……」女人開口搭話了。

 

「有事嗎？我現在有點急哦！」

 

「如果我沒猜錯，您是聖誕老人協會的人嗎？」

 

男人停住了腳步，來回不停地巡視著女人微胖的臉。

 

「妳怎麼會知道那個名字呢？」

 

「這麼說來，您的確是……」

 

「我是義大利分部的聖誕老人！」男人挺起胸膛驕傲地說著。

 

「真的啊！那太好了。我今天第一天上班，結果就迷路了呢！」

 

「上班？……哦！新來的女職員是吧！以後請多多指教！」

 

「嗯…應該不算是職員……」

 

「哎呀！跟我一起走就對了。會議快要開始了，妳也不希望第一天上班就遲到對吧？快！走囉！」

 

男人話一說完就拔腿開跑。

 

女人也趕緊慌慌張張地跟在他後頭。

 

 

在一座小小的山丘上，有著一間屋頂尖尖的紅色建築物。在小屋的後面，是相連的白色山峰。

 

兩人匆匆忙忙地跑了進去。

 

「呼～總算是趕上了。太好了呢！」

 

義大利聖誕老人一邊把繞在脖子上的圍巾拿下，一邊回頭想對那個女人說話，卻不見女人的蹤影。

 

「咦？跑到哪裡去了？」

 

唉，算啦～義大利聖誕老人嘆了口氣，就爬上螺旋狀的階梯，在最上面就是一間會議室。

 

 

他一走進去，十個人的眼睛同時看向他。那十個人的服裝和膚色各不相同，但都留著白白長長的鬍子，眉毛也是白色的。

 

他們圍繞著一張長桌子，五個五個面對面坐著。

 

 

「又是剛剛好啊！」非洲聖誕老人說道。黑黑的皮膚配上白白的鬍子，這種對比真是美極了。

 

「不好意思啊！從義大利要來這裡很遠耶……如果可以駕雪橇就好了……」

 

「不可以！」掛著眼鏡的男人來回晃著食指，他是德國聖誕老人。

 

「平常日使用糜鹿雪橇是被嚴格禁止的！無論如何一定要使用的時候必須提出申請，得到全員的認可……」

 

「我知道、我知道啦～」義大利聖誕老人揮著手，「所以我不就沒駕雪橇來了嘛～」

 

德國聖誕老人這才認同地點點頭。

 

「看來我還不是最後一個到的啊。啊哈！會長還沒到啊！什麼嘛，原來我不是最後一個。」

 

「放心得太早囉！」英國聖誕老人說道，「你也知道，會長今天就要退休了。所以必須選出新的繼任者，今天會長就要介紹新人給我們認識。所以會長會遲到或許是為了那些繼任手續才耽誤了。」

 

「哦～有新人要加入啊？真是期待耶。」

 

「會長是美國聖誕老人，他的繼任者會很辛苦的！美國的小孩子很多，而且美國又是一個愛尋求刺激的國家，普通的禮物可滿足不了那些小孩子。」英國聖誕老人摸著鬍子說。

 

「這樣說來，日本可就輕鬆多了。」法國聖誕老人開口說道，「聽說日本的小孩子愈來愈少了不是嗎？」

 

從剛才到現在一直很沉默的日本聖誕老人，慢慢地抬起頭來。

 

「就如同你說的啊，可是我卻感到有點寂寞。而且真心等待聖誕老人到來的孩子也愈來愈少了，他們已經沒有夢想……」

 

就在日本聖誕老人嘆氣的同時，門開了。會長走了進來，是個白人，鼻子高高的，身材是在場最胖的一個。

 

「大家都到齊了。」他巡視了大家一回，然後就到自己的位子上就坐，小小的椅子就快要容不下他龐大的身軀。美國聖誕老人清了清嗓子。

 

「那麼，距離今年的聖誕夜還有二十天，現在我宣布召開慣例聖誕老人會議。第一個議題──下任的聖誕老人會長人選。這是由本屆會長指定的，所以我屬意由副會長來接任，有沒有其他的意見？」

 

沒有人有異議。大家都朝副會長──荷蘭聖誕老人鼓掌祝賀。

 

「那麼，接下來就要進行第二議題。我今天帶來了下一屆美國聖誕老人的候補人選，現在就介紹給大家，可以嗎？」

 

所有人都點了頭。於是會長站了起來，往會議室外走去。

 

「既然是會長推薦的人選，一定沒問題的啦！」英國聖誕老人這樣說。

 

「真是期待啊～會是怎樣的人呢？有新的同事真令人興奮～」義大利聖誕老人的雙眼散發出光芒，不禁唱起了義大利民謠，這是他開心時候的小毛病。絲毫沒注意到周圍的聖誕老人們因為他的大嗓門而皺起了眉頭。

 

「我還是要先提醒一下，說到底這個新人還是候補，沒有得到大家的認同是不能繼任的！」德國聖誕老人還是一副公務員的口吻。

 

「說是這樣說，那還不是一個形式而已。到目前為止都沒有受到否決的案例啊！」英國聖誕老人回應道。

 

「不過我那時候就花了一點時間呢！」非洲聖誕老人說道，「因為膚色的關係啊…」

 

「如果你感覺到歧視的話，那是誤會哦！」英國聖誕老人徐徐地說道。「那時候會討論這麼久，是因為聖誕老人在大家心中都有一個固定的形象，是怕形象差太多嘛！不是歧視你的人種哦！」

 

「膚色不同就跟聖誕老人的形象不同──這句話本身就是一個歧視啊！聖誕老人本來就是一個偶像，偶像的形象是每個人自由想像的。」非洲聖誕老人的語調雖然很溫和，但是眼神卻很堅定。

 

「是這樣說沒錯，但是總得有一個基準線啊！比方說──北歐人的白皮膚、輪廓很深的五官、白眉毛白鬍子，還有紅色的服裝……」

 

「那是你們歐美人擅自描繪出來的樣子。如果我們當時也在場，聖誕老人的膚色就會深許多。」

 

「誰說是我們擅自創造的？也不是沒有範本啊！只是因為那個範本就是歐美人，所以沒辦法嘛！」

 

「啊哈！」非洲聖誕老人忽然瞪大了雙眼，看著英國聖誕老人。「你剛剛說範本是歐美人？」

 

「應該不是的，不是這樣，聖誕老人的範本……」荷蘭聖誕老人緩緩地道來，「聖誕老人的範本是基督教的聖人尼古拉斯。聖尼古拉斯是Lycia這個國家的首都的教司，Lycia當初的領地就位於現在的土耳其，而土耳其屬於西亞。」

 

非洲聖誕老人用勝利的表情看向英國聖誕老人。

 

「是、是嗎？西亞啊？那我改正一下，是我錯了。總而言之，以結果論來說，我們還是認可你了嘛！沒有人歧視你啊！」

 

「那真是感激不盡。我剛剛只是想表達我當初並不是一下子就被認可的罷了。」

 

「唉～真希望今天可以一下子就通過啊。」法國聖誕老人一臉不耐煩，「每個小地方都要一一討論的話真是沒完沒了，我接下來還要準備聖誕禮物，很忙的呢！」

 

「今年流行什麼呢？」日本聖誕老人開口問了法國聖誕老人。

 

「那個啊，我的國家可不像你們那裏，把聖誕節當成一個慶祝的祭典，我們不講究流行的。聖誕節是全家人圍繞著『樹幹蛋糕』，靜靜的度過。你知道什麼是樹幹蛋糕嗎？就是圓圓胖胖的，長得像樹幹的蛋糕啦！如果要說到送給孩子的聖誕禮物，首先想到的就是書，如果是不識字的小小孩子，那就送娃娃吧！」

 

「說到你們日本的小孩子喜歡的東西，應該就是「遊戲」了吧！」義大利聖誕老人用著有點嘲弄的口吻說道。「可不是西洋棋那類的遊戲哦！是電視遊樂器。而且啊，最近不只是小孩子，連有些大人都好沉迷呢！聽說還有不少的父親和孩子透過電動聯絡感情。日本聖誕老人只要發給大家電視遊樂器就好啦！真是輕鬆呢！」

 

像是被戳到了痛處，日本聖誕老人的眉頭皺在一起了。

 

門又被打開了，會長，美國聖誕老人走了進來。

 

「來，裡面請。」

 

 

義大利聖誕老人一看到從會長身後走出來的人，驚訝得從椅子上跌了下來。而且吃驚的人還不只他一個。

 

 

站在那兒的，就是和義大利聖誕老人一起跑來那位微胖的女性。