弱起拍

媽呀……我的腦筋打結了。

 

誰知道我在翻譯什麼？

 

 

４　也有不是從第１拍開始的曲子

 

 

旋律是從第１拍開始的曲子，在流行音樂中叫做Down beat。

 

而不是從第１拍開始的曲子，則是稱做Up beat，德文是Auftakt。

 

在日本我們稱它為「弱起樂曲」，在學校大概是中學生會學到這樣東西。拍子的第１拍為強拍，其他都為弱拍，從弱拍開始的曲子，就叫做弱起樂曲。

 

 

《Always with me》就是屬於Auftakt的曲子，會讓人感覺與１、２、３的拍子有些不合。

 

拍子是用縱線去區隔開來的。如果旋律是從第１拍開始，視覺上很容易就看得出來，但這首歌的旋律是從第３拍開始的。

 

這樣的開頭決定了整首歌的形式，並且會一直持續到樂曲結束。

 

 

另外，大家都知道的《螢之光》也是Auftakt。

 

螢－火－蟲的　光－芒－啊～

 

總覺得好像早了一拍開始，歌詞唱到粗體字的地方才是第１拍的感覺。套用一個小學三年級的小男生的話－－「就好像總是在延期的感覺對吧？」大概就是這樣。所以如果將每小節的第１拍變成強拍，那就如同說話的腔調變得怪里怪氣的一樣。

 

 

這首《Always with me》的旋律也是，第３小節的第１拍不能變成強拍。彈奏時要注意樂句是從１拍（延期的音）之前就開始的。

 

 

懂樂理的人，可以看看我翻的有沒有錯誤嗎？快吐了……