我的日文也還好

今天早上進公司，打開信箱就看到一封求救信。

 

人妻說她需要看一間日本公司的財務狀況，可是檔案裡都是日文，她想問我可不可以幫她翻譯一下？

 

兩個pdf檔超多內容的，於是我直接打電話到人妻的公司──

 

我：「○○○小姐在嗎？」（故做正經）

 

人妻：「我就是。」（故做正經）

 

我：「我是要幫妳翻譯的人。」（憋笑）

 

人妻：（大笑）

 

我：「妳在吃早餐厚！」

 

人妻：「（驚）妳怎麼知道？」

 

我：「我厲害啊！」

 

於是我們兩個就一邊對照檔案，一邊幫她解惑。

 

裡頭全部都是財經用語，我一大早日文開關又還沒打開，所以就只好用超破的中文跟她解釋。解釋到一半我們兩個都笑到不會動，因為片假名外來語太瞎了！！

 

サプライ←這個單字唸起來像surprise，但其實是supply！！財務報表裡面怎麼可能會出現「驚喜」啊？好白痴～～

 

邊笑邊講過了十分鐘，我算是有幫到她啦！還好還好。

 

接著下午在我忙到昏天暗地的時分，kimi用MSN問我だった前面是加名詞嗎？

 

答案是：是啊！

 

感謝大家對我的愛戴，但我的日文也不是說很好，能幫各位的我盡量就是了。

 

 

做了這份工作才覺得自己的日文算是破的，之前太自大了。商業用語我根本是一竅不通，打日文書信錯誤百出，跟日本人講話結尾都自動消失……唉唉～娃說得沒錯，工作到不會ㄘㄨㄚˋ就是成功了。