聖誕老婆婆－４

書籍介紹◎ 博客來介紹頁面◎ ※此書中文版版權為尖端所有，翻譯只為推廣，不作任何商業用途※

 

 

 

 

潔西卡這天忙翻了。

 

哄托米上床睡覺之後，她打開了衣櫥。裡面掛著全新的聖誕老婆婆裝。為了潔西卡，下半身特別改成裙子，外套也改成能夠修飾身材的剪裁，帽子則是和其他聖誕老人一樣。設計這套衣服的，是義大利聖誕老人。

 

潔西卡化妝化到一半，忽然聽見敲窗戶的聲音。

 

好像是來接她的，她趕緊換上衣服，仔細確認過自己的服裝之後才打開窗戶。

 

由三匹麋鹿拉著的雪橇漂浮在空中，後頭載著大大的袋子。

 

「聖誕快樂，聖誕老婆婆！妳比預定晚了七分鐘哦！」最前面的麋鹿說道。牠的頭上掛著一個時鐘。

 

「不好意思，可以再等我一下嗎？我的口紅還沒擦……」

 

「不行，快點坐上來吧！」

 

「厚，真是小氣耶！」

 

潔西卡爬出了窗子，跳到了雪橇上。

 

「請問妳今晚送禮物的順序是什麼？聖誕老婆婆。」麋鹿問道。「往年我們都是從夏威夷開始的。」

 

「今晚請從阿拉斯加開始，我不想讓在寒冷中的孩子們等太久。」

 

「了解。麋鹿二號，麋鹿三號，準備好了嗎？」

 

準備好了！左右兩隻麋鹿回話。

 

「那麼現在就出發！請抓好雪橇哦！聖誕老婆婆。」

 

伴隨著號令，麋鹿飛奔而出。雪橇的速度之快，讓潔西卡嚇了一大跳。

 

「哇，好快的速度。」

 

「我們正在以全速前進。畢竟今晚就要跑遍美國啊！再過一分鐘就抵達阿拉斯加了哦！」

 

「再一分鐘？糟了糟了～」潔西卡從小包包裡拿出粉餅和口紅，開始補妝。

 

「喂喂，你們看。聖誕老人在化妝耶！」麋鹿二號對著三號說。

 

「真是的，上一位聖誕老人因為太胖害我們吃足了苦頭。這次的聖誕老人則是一個愛漂亮的LADY。」

 

「你們啊！別說廢話了，孩子們在等著我們呢！」

 

今晚是個晴天。麋鹿的雪橇奔馳在空中，發出咻咻的聲音，後頭有星星追隨著。往下看的話，街道、高原、河川、湖泊，都像印報紙的機器一樣快速地流動著。

 

 

禮物發完了，麋鹿載著潔西卡回到了她住的公寓。

 

「那就明年見囉！」潔西卡爬進窗子，向麋鹿道別。

 

「辛苦妳了，我們明年見。」

 

目送著雪橇消失在天空的另一端之後，她回到了房間，脫下了聖誕老婆婆的裝束，下次要再穿上這套衣服，是一年以後的事了。

 

換上平常穿的衣服，潔西卡來到臥室。托米正舒服地睡著覺。

 

她溫柔地搖醒了托米。托米揉著愛睏的雙眼看著她。

 

「媽咪，怎麼了？」

 

「托米，快換衣服，我們要出去。」

 

「出去？現在嗎？」

 

「對啊！」

 

 

潔西卡替半夢半醒的托米換上外出的衣服，最後再戴上毛線帽。

 

「我們要去哪裡？」

 

「一個好地方啊！」

 

兩人出了家門，爬上了樓梯。原來要去的地方是頂樓。

 

屋頂上雖然沒有照明，但是四周建築物的燈光也照亮了頂樓，而且今晚看得到月亮。

 

在那裡有兩個人影，一個大人和一個小孩。潔西卡和托米慢慢地靠近他們，漸漸地他們看清楚了彼此的面容。他們是住在三樓的約翰，和他的女兒愛蜜莉。

 

「對不起，我因為工作所以晚來了。」潔西卡說道。

 

「沒關係，今晚並不冷，我和愛蜜莉一起看了星星。」

 

「潔西卡，我剛剛看到妳了呦！妳坐在麋鹿拉的雪橇上在天空飛。」愛蜜莉指著天空。

 

「那是流星啦！」約翰糾正道。

 

「不是啦！是麋鹿雪橇啦！」

 

「是麋鹿哦！我相信妳。大概是聖誕老人在發送禮物吧！」潔西卡輕撫愛蜜莉的頭，微笑地說道。約翰苦笑著。

 

托米和愛蜜莉玩起了數星星的遊戲，約翰和潔西卡在一旁看著他們。

 

約翰緩緩地開口道：

 

「潔西卡，我在等妳的回答。」

 

潔西卡看著他，在那副圓圓的眼鏡後方，是約翰堅定的眼神。

 

她微笑了，然後點點頭。

 

 

「Yes.」

 

 

約翰一直緊繃著的臉終於鬆懈下來，兩隻手抱著頭，閉上了雙眼。

 

「謝謝，這是我最棒的一個平安夜了。」

 

「我也是。」潔西卡也說道，「托米得到了最棒的聖誕禮物。」

 

約翰將潔西卡拉近自己，潔西卡仰著頭看著他。突然他伸出手去摸了摸潔西卡的眉毛。

 

「怎麼了嗎？」

 

「麵粉…」約翰喃喃地說著，「妳的眉毛上怎麼會有麵粉？」

 

「啊…」潔西卡笑了，「一定是因為我剛剛在做蛋糕啦！」

 

 

 

新年剛過，聖誕老人大會就招開了臨時會議。

 

議題是──『聖誕老人可以結婚嗎？』

 

除了稍微鬧了彆扭的義大利聖誕老人，其他人則是一致認可通過。

 

 

 

 

※故事到此結束了，如何？是個很棒的小品故事對吧？我算算看……總共翻譯了八個小時，不知道這個記錄是快還是慢啊？但我最在意的還是文字的通順度，希望大家讀起來很順暢哦！但我還是要說一下，這本書必須配上插畫才是完整的，所以如果你很喜歡這個故事，請盡可能地去找到原書吧！你會更愛更愛這個故事的哦！

 

其實這個故事有幾個不合理的地方，比方說亞洲只有日本有聖誕老公公，而且大家的語言都溝通無礙耶！不過這畢竟是一個故事，而且是一個很可愛的故事，我們就不要去計較這些不是重點的東西了吧！

 

謝謝你的收看。

 

 

書籍介紹◎ 博客來介紹頁面◎ ※此書中文版版權為尖端所有，翻譯只為推廣，不作任何商業用途※